Married performers Laura Zabel and Levi Weinhagen bring a new show about identity, marriage, aging, and transition — with plenty of laughs